Caderno cor-de-abóbora, Fredenando e comentários outros

Passo, a partir daqui, a escrever a limpo em blog o conteúdo de meu caderno cor-de-abóbora. A única parte da fábula de Fernando e Sofia que tenho escrita nele é a que publiquei anterior ocasião. O resto da fábula estará escrita no outro blog.

Sobre o nome de Fernando, que me perguntaram. Fernando era da casa de Ebro dos fidalgos de Toledo, de modo que chamavam-no Frednan. Frednan em português é Fernando. A forma Fredenando é uma reconstituição do inexistente. Numa versão portuguesada, poderia chamá-lo Frenão, ou Fernão, mas não quero desprezar o fato de que é um fidalgo da Mancha. Assim, mesmo em português cunhado, cunho-o com feitio castelão: Fredenando.

Tenho, no caderno, anotações sobre as famílias de gatos, bem como poemas sentimentais.

Proveitem os leitores!

Gustavo,

editor